Traduction pour entreprises de l'anglais au français
Cabinet de traduction à Montréal
 

Témoignages

fig translation

MEC

Mountain equipement co-op

« La collaboration de Louise Arbique et Marc Blais pour préparer l’arrivée de Mountain Equipment Co-op au Québec a été un apport majeur. Forts de leur connaissance du Québec et des Québécois, ils ont su créer un fort sentiment d’appartenance à MEC en développant une qualité de français au-delà de toute attente. Et, comme le disait un représentant du gouvernement du Québec, ils ont fait de Mountain Equipment Co-op « la plus québécoise des entreprises canadiennes-anglaises ». Rapidement, nous avons assisté à l’augmentation marquée de notre nombre de membres et les avons vus s’approprier la coopérative. »

Patrick Tremblay
Directeur régional
Mountain Equipment Co-op

Lee Valley

Lee Valley

« Nous avons choisi Traduction FIG pour sa passion et la réputation qu’elle a méritée pour son travail de haute qualité. (…) Nous remercions Traduction FIG d’avoir ajouté sa touche marketing à nos publications et de nous avoir soutenus dans l’atteinte de nos objectifs de marketing. Nous recevons régulièrement des commentaires élogieux de la part de clients qui expriment leur appréciation pour la haute qualité du français employé sur notre site Web et dans nos publications. »

L’équipe de Lee Valley Tools

The North Face

professional translation north face

« Depuis plusieurs années, notre entreprise cherchait comment parler à sa clientèle québécoise. Nous avons fait affaire avec des maisons de traduction, petites et grandes, pour nous buter à leur incapacité à prendre en charge l’ensemble de nos besoins, ou encore à la piètre qualité du français. Traduction FIG nous a fourni les outils qui nous permettent de communiquer avec éloquence et assurance avec notre clientèle francophone. Leur approche méticuleuse et rigoureuse nous apporte bien plus que de simples traductions. Non seulement trouvent-ils le bon positionnement et le ton juste, mais le tout est accompagné d’un service impeccable et d’un respect strict des échéances. L’équipe de Traduction FIG a fait de notre marque la leur et est devenue en quelque sorte le prolongement de notre équipe du marketing. Il n’y a pas de mots pour décrire leur passion ou leur expertise. »

Corey Stecker
Directeur du marketing
The North Face (Canada)

La garantie

The Guarantee

« J’aimerais souligner le progrès que le lexique représente dans nos efforts à instaurer des équivalents linguistiquement crédibles en français. Grâce à la collaboration et l’expertise précieuses que nous apporte Traduction FIG, nous avons accompli en moins d’un an davantage que jamais auparavant. »

Christopher Campbell
Vice-président, assurances des entreprises
La Garantie